-
1 sich in Konkurs erklären
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich in Konkurs erklären
-
2 Konkurs
Konkurs der offenen Handelsgesellschaft несостоя́тельность [банкро́тство] по́лного това́риществаKonkurs machen, in Konkurs gehen [geraten] обанкро́титьсяsich in Konkurs erklären объяви́ть о своё́м банкро́тствеKonkurs m -es, -e эк. юр. ко́нкурс (по дела́м несостоя́тельного должника́); ко́нкурсное произво́дствоden Konkurs eröffnen открыва́ть ко́нкурс [ко́нкурсное произво́дство]Konkurs m, Nachlaßkonkurs m ко́нкурс (банкро́тство)Konkurs m страх. банкро́тство; страх. ко́нкурсное произво́дство; страх. несостоя́тельность -
3 Konkurs
m -es, -e эк. юр.1) несостоятельность, банкротствоKonkurs machen, in Konkurs gehen ( geraten) — обанкротитьсяsich in Konkurs erklären — объявить о своём банкротстве2) конкурс ( по делам несостоятельного должника); конкурсное производствоden Konkurs eröffnen — открывать конкурс ( конкурсное производство) -
4 anmelden
1) jdn./etw. bei jdm./etw. a) Besucher, Besuch сообща́ть сообщи́ть [offiz, geh докла́дывать/-ложи́ть ] кому́-н. чему́-н. о ком-н. чём-н. wen darf ich anmelden? как о вас доложи́ть ? b) Patienten, Kunden, Teilnehmer запи́сывать /-писа́ть кого́-н. к кому́-н. куда́-н. jdn. beim Arzt [beim Friseur/für einen Lehrgang/in der Schule] anmelden запи́сывать /- кого́-н. на приём к врачу́ [на о́чередь к парикма́херу на ку́рсы в шко́лу]. polizeilich < bei der Polizei> anmelden пропи́сывать /-писа́ть в па́спортном столе́. besuchsweise auch регистри́ровать за-2) sich bei jdm. anmelden a) als Besucher o. Ankommender сообща́ть сообщи́ть кому́-н. о своём посеще́нии [offiz о своём прибы́тии]. sich durch jdn. bei jdm. anmelden lassen проси́ть по- кого́-н. сообщи́ть о себе́ кому́-н. sich bei seinem Chef anmelden lassen проси́ть /- доложи́ть о себе́ ше́фу b) als Patient, Kunde, Teilnehmer запи́сываться /-писа́ться к кому́-н. куда́-н. sich beim Arzt [beim Friseur/für einen Lehrgang/zur Prüfung] anmelden lassen запи́сываться /- на приём к врачу́ [на о́чередь к парикма́херу на ку́рсы на экза́мен]. sich polizeilich < bei der Polizei> anmelden пропи́сываться /-писа́ться в па́спортном столе́. besuchsweise auch регистри́роваться за-3) etw. registrieren lassen регистри́ровать за- что-н. Patent, Erfindung, Warenzeichen де́лать с- зая́вку на что-н. Verlust, Diebstahl заявля́ть /-яви́ть о чём-н. offiz де́лать /- за́явку о чём-н. Telefongespräch, Ferngespräch зака́зывать /-каза́ть что-н. Ansprüche, Forderungen заявля́ть /- что-н. <о чём-н.>. Konkurs заявля́ть /- <объявля́ть/-яви́ть о чём-н. Bedenken сообща́ть/сообщи́ть о чём-н. Grand ouvert объявля́ть/- что-н. angemeldetes Patent зая́вленный пате́нт. eine Erfindung zum Patent anmelden де́лать/- <подава́ть/-да́ть> зая́вку на получе́ние пате́нта на како́е-н. изобрете́ние. ein dringendes Gespräch anmelden, ein Gespräch als dringend anmelden зака́зывать /- сро́чный разгово́р -
5 anmelden
seine Ansprüche anmelden заявля́ть прете́нзии; притяза́ть (уст.)Bedenken anmelden выдвига́ть возраже́нияeinen Besuch anmelden сообщи́ть о предстоя́щем посеще́нии; уве́домить о предстоя́щем посеще́нииeinen Besucher anmelden доложи́ть о посети́телеeine Erfindung zum Patent anmelden сде́лать зая́вку на получе́ние пате́нта на изобрете́ниеein Ferngespräch anmelden заказа́ть телефо́нный разгово́рGrand ouvert anmelden карт. объяви́ть откры́тую игру́ без ко́зыря (скат)Konkurs anmelden ком. объяви́ть себя́ банкро́том, объяви́ть о своё́м банкро́тствеanmelden пропи́сывать (на жи́тельство); регистри́ровать, запи́сывать, ста́вить на учё́тein Gewerbe anmelden зарегистри́роваться в ка́честве реме́сленника; зарегистри́роваться в ка́честве торго́вцаsein Kind in der Schule anmelden записа́ть ребё́нка в шко́луsich anmelden lassen веле́ть доложи́ть о себе́sich anmelden lassen записа́ться на о́чередьanmelden школ. доноси́ть, я́бедничатьanmelden, sich II сообщи́ть о своё́м прибы́тии; доложи́ть о себе́ein Baby meldet sich an разг. ожида́ется ребё́нокmein Kopfschmerz meldet sich wieder an мои́ головны́е бо́ли вновь даю́т себя́ знатьanmelden явля́ться, представля́ться (напр., нача́льнику)anmelden пропи́сываться (на жи́тельство); регистри́роваться, запи́сываться; станови́ться на учё́тanmelden, avisieren, avertieren, melden уведомля́тьanmelden, avisieren, avertieren извеща́тьanmelden, erfassen регистри́роватьanmelden заявля́ть; объявля́ть; подава́ть зая́вку -
6 anmelden
1. vt1) объявлять, заявлять; уведомлятьseine Ansprüche anmelden — заявлять претензии; притязать (уст.)Bedenken anmelden — выдвигать возраженияeinen Besuch anmelden — сообщить ( уведомить) о предстоящем посещенииein Ferngespräch anmelden — заказать телефонный разговорGrand ouvert anmelden — карт. объявить открытую игру без козыря ( скат)Konkurs anmelden — ком. объявить себя банкротом, объявить о своём банкротстве2) прописывать ( на жительство); регистрировать, записывать, ставить на учётein Gewerbe anmelden — зарегистрироваться в качестве ремесленника ( торговца)sein Kind in der Schule anmelden — записать ребёнка в школуsich anmelden lassen — велеть доложить о себе; записаться на очередь3) школ. доносить, ябедничать2. (sich)1) сообщить о своём прибытии; доложить о себеein Baby meldet sich an — разг. ожидается ребёнокmein Kopfschmerz meldet sich wieder an — мои головные боли вновь дают себя знать2) являться, представляться (напр., начальнику)3) прописываться ( на жительство); регистрироваться, записываться; становиться на учёт -
7 ansagen
2) etw. ankündigen: Sitzung, Vortrag назнача́ть /-зна́чить что-н. Kommen, Rückkehr сообща́ть сообщи́ть о чём-н. sich (bei jdm.) ansagen, sich (bei jdm.) zu Besuch ansagen сообща́ть /- кому́-н. <предупрежда́ть/предупреди́ть кого́-н.> о своём прихо́де. die Gäste haben sich bei mir für morgen angesagt го́сти сообщи́ли, что (они́) прие́дут [ zu Fuß приду́т] ко мне за́втра. sich bei jdm. ansagen lassen offiz запи́сываться /-писа́ться на приём к кому́-н. einer Sache den Kampf ansagen вступа́ть /-ступи́ть в бой с чем-н., объявля́ть /-яви́ть войну́ чему́-н. | Konkurs ansagen объявля́ть /- банкро́тство <ко́нкурс>3) voraussagen: schönes, schlechtes Wetter предска́зывать /-сказа́ть4) diktieren: Text диктова́ть ipf/pf -
8 ansagen
1. vt1) объявлять (что-л.), оповещать, извещать; предупреждать (о чём-л.)seinen Besuch (für die kommende Woche) ansagen — предупредить ( известить) о своём визите (на будущей неделе)die Spielfolge ansagen — объявлять номера ( концерта)eine Versammlung ansagen — назначить собрание, объявить о собранииdas Fest ist auf Dienstag angesagt — торжество назначено на вторникKonkurs ansagen — ком. объявить себя банкротом, объявить о своём банкротствеeinen Grand ansagen — карт. объявить игру без козыря ( в игре в скат)2) подсказывать ( в школе)4) школ. доносить, ябедничать (на кого-л.)5) диктовать ( письмо машинистке)2. (sich) -
9 ansagen
seinen Besuch (für die kommende Woche) ansagen предупреди́ть о своё́м визи́те (на бу́дущей неде́ле); извести́ть о своё́м визи́те (на бу́дущей неде́ле)die Spielfolge ansagen объявля́ть номера́ (конце́рта)eine Versammlung ansagen назна́чить собра́ние, объяви́ть о собра́нииdas Fest ist auf Dienstag angesagt торжество́ назна́чено на вто́рникj-m (den) Kampf ansagen перен. объяви́ть войну́ (кому-л.), по́вести борьбу́ (с кем-л., с чем-л.)Konkurs ansagen ком. объяви́ть себя́ банкро́том, объяви́ть о своё́м банкро́тствеeinen Grand ansagen карт. объяви́ть игру́ без ко́зыря (в игре́ в скат)ansagen подска́зывать (в шко́ле)ansagen ра́дио объявля́ть переда́чи; чита́ть ди́кторский текст; выступа́ть в ка́честве ди́ктораansagen школ. доноси́ть, я́бедничать (на кого́-л.)ansagen диктова́ть (письмо́ машини́стке)ansagen, sich II извеща́ть о своё́м прибы́тии; извеща́ть о своё́м посеще́нииsich zu einem Besuch ansagen извеща́ть о своё́м предстоя́щем визи́те
См. также в других словарях:
Konkurs — (lat. concursus), eigentlich »das Zusammentreffen«, daher z. B. das Bewerben mehrerer um einen ausgeschriebenen Preis oder um eine ausgeschriebene Stelle, namentlich aber das Zusammentreffen mehrerer Gläubiger (concursus creditorum) ein und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Konkúrs — (lat.), Zusammenlauf, Zusammentreffen; Bewerben mehrerer um eine Sache, ein Amt, einen Preis. K. der Gläubiger, das unter gerichtlicher Autorität sich vollziehende Verfahren, welches bezweckt, das gesamte, der Zwangsvollstreckung unterliegende… … Kleines Konversations-Lexikon
Konkurs — Konkurs: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Fremdwort ist aus lat. concursus ‹creditorum› »Zusammenlauf ‹der Gläubiger› (zur gerichtlichen Teilung des unzureichenden Vermögens eines Schuldners)« entlehnt. Daraus ergab sich dann, vom Schuldner her… … Das Herkunftswörterbuch
Sich durchs Leben schlagen — Wer sich »durchs Leben schlägt«, muss sich mühsam im Daseinskampf behaupten: Als politischer Flüchtling musste er sich in dem Gastland zunächst mit Gelegenheitsarbeiten kümmerlich durchs Leben schlagen. Nachdem ihre Firma in Konkurs gegangen… … Universal-Lexikon
Konkurs — Pleite (umgangssprachlich); Bankrottfall; Insolvenz; Zahlungsunfähigkeit; Bankrott; Konkursfall; Zahlungseinstellung; Ruin; Illiquidität * * * Kon|kurs [kɔn kʊrs], der; es, e … Universal-Lexikon
Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs — Das schweizerische Schuldbetreibungs und Konkursrecht ist Teil des Zwangsvollstreckungsrechts. Da Selbsthilfe einem Gläubiger grundsätzlich verboten ist,[1] regelt das SchKG das Verfahren zur Durchsetzung von Ansprüchen in der Form von… … Deutsch Wikipedia
Austria Klagenfurt — FC Kärnten Voller Name FC Kärnten Gegründet 1920 als KSK Klagenfurt Vereinsfarben … Deutsch Wikipedia
FC Kelag Kärnten — FC Kärnten Voller Name FC Kärnten Gegründet 1920 als KSK Klagenfurt Vereinsfarben … Deutsch Wikipedia
FC Kärnten — Voller Name FC Kärnten Gegründet 1920 als KSK Klagenfurt Vereinsfarben … Deutsch Wikipedia
Astoria (Motorrad) — Nürnberg war über viele Jahrzehnte hinweg das Zentrum der deutschen Zweiradindustrie. Nürnberger Motorradindustrie wurde zu einem Begriff für Innovation, Qualität und motorsportlichen Erfolg. Inhaltsverzeichnis 1 Historischer Überblick 2… … Deutsch Wikipedia
Cockerell (Motorrad) — Nürnberg war über viele Jahrzehnte hinweg das Zentrum der deutschen Zweiradindustrie. Nürnberger Motorradindustrie wurde zu einem Begriff für Innovation, Qualität und motorsportlichen Erfolg. Inhaltsverzeichnis 1 Historischer Überblick 2… … Deutsch Wikipedia
